통역사가 연사의 말을 해당 언어로 동시에 통역하는 서비스로
부스 안의 통역사가 연사의 말을 헤드폰으로 들으면서
청중에게 통역해 주는 방식으로 Power Point등의
시각자료를 많이 사용하는국제회의, 세미나,
심포지엄, 워크샵 등에 적합합니다.
통역사가 동석한 연사의 연설을 듣고 해당 언어로 일정 분량씩 순차적으로 통역하는 서비스로 정상회담, 장관회담,
쌍무회의, 프리젠테이션, 소규모 세미나,
강연 및 교육, 인터뷰 등에 적합합니다.
의전통역은 정상회담이나 장관회담, 각국 대표단이 참가하는 국제회의,기업체 임원단 방문시 VIP를 위한 의전통역을 제공합니다. 소곤소곤 속삭이듯이 동시통역을 하는 경우가 있는데, 이를 위스피링 이라고 합니다. 회의중 청중전체가 아니라 의전(VIP)에게만 통역을 제공해야 할 때 사용되기도 하고
회의나 행사 내내 의전을 수행하면서 전담
위스퍼링을 하기도 합니다.
수행통역은 통역사가 항시 고객 또는 고객께서 지정하신 특정 인물과 동행하여 모든 커뮤니케이션을 담당합니다.
통역 업무뿐아니라 상황과 장소에 맞는 매너를
갖춘 전문 통역사들이 파견됩니다.
수행통역은 단순 가이드 통역이 아닌 더
비중있는 업무에 적합한 서비스를 제공합니다.
통역사가 방송인의 방송을 도와주는 통역 서비스로
부스 안의 통역사가 외국인의 말을 헤드폰으로
들으면서 방송인에게 통역해주는 방식으로
주로 인터뷰나 방송 등에 적합합니다.
통역 종류 | 비용 | 추가 비용 |
|---|---|---|
동시 통역 | ||
수행 통역 | ||
순차 통역 | ||
행사 대행 |