| 권장등급 | 분야 | 등급 분류 참고내용 | ||||||
| 1등급 | 기업 비즈니스 ( 계약서/서신/공문서/메뉴얼/소개서 ) | 전문 통번역대학원을 졸업한 2년 이상 경력자로서 1차 번역 후 원어민 감수를 통한 원문의 정확한 의미는 물론 뉘앙스까지 정확하게 전달 할 수 있는 결과물을 보장. | ||||||
| 1등급 | 광고&홍보물 번역 ( 카달로그/브로슈어/잡지/홈페이지 ) | |||||||
| 1등급 | 학술번역 ( 전공서적/초록/보고서/논문/문학작품 ) | |||||||
| 2등급 | 엔터테인먼트 ( 드라마/시놉시스/영화/예능프로그램/영상자막/프리뷰 ) | 해당 언어권 유학 경험 있고 번역 경력 3년이상 또는 통번역대학원 재학생이 진행하는 번역으로 오역은 없으나 전문용어 선별 또는 일부 문맥이 어색할 수 있음. | ||||||
| 3등급 | 일반번역 ( 이력서/자기소개/에세이/추천서/개인서신 ) | 내부적으로 의미를 파악하기 위해 진행하는 번역으로 대부분 직역으로 하기 때문에 명확한 오역은 없으나 문맥이 다소 많이 어색할 수 있음. | ||||||